Vohaul bossz£ja Miut n a s”pr–nket elvesztettk, m sszunk fel a plafonra, ‚s  lljunk r  a kerek platformra. Vegyk fel az –rruh t (GET SUIT), majd menjnk a jobb oldali szekr‚nyekhez, ahol nyissuk ki a m sodikat fel“lnk n‚zve (OPEN LOCKER). Itt vegyk fel amit benne tal lunk (GET ALL), majd t vozzunk balra. lljunk r  a liftre, ‚s menjnk be az utaztat¢ kabinba (egy  tl tsz¢ plexics“ben van, a k‚perny“ tetej‚n). Ez elvisz egy –rhaj¢hoz, amibe sz lljunk be. J¢l jegyezzk meg az –rhaj¢t, emiatt keverednk annyi kalandba, az elk”vetke- zend“ k‚t-h rom ¢ra alatt. A fogadtat s nem a legsz¡v‚lyesebb, mivel a monitoron kl”nleges feliratok jelennek meg, majd a program ¡r¢i a k‚p m‚rs‚kelt r zogat s val pr¢b lj k ‚rt‚snkre juttatni, hogy j¢l elgyep ltak. Na, mindegy. M‚ly  lomba szenderlnk a ver‚s okozta k rosod sok miatt. Az  lmot valaki megzavarja, teh t fel‚brednk. Nocsak, ki  ll (l) el”ttnk! Mintha Vohaul lenne! Teh t “ ¡rta az "ASTRAL BODY" c¡m– kartridzset, amit az els“ r‚szben cs¢rtunk el a haldokl¢ technikus seg¡ts‚ge  ltal. Bejelenti, hogy haragszik r nk, mivel az A terv‚t a Xenon-ok elpuszt¡t s r¢l, mi h¡us¡tottuk meg, mikor felrobbantottuk Csillag Gener tort az els“ r‚szben a Sarien-ek haj¢j n. R”viden tudatja velnk, hogy eltesz l b al¢l, s“t, be is mutatja neknk B terv‚t, ami abb¢l  ll, hogy a Xenon b zisokat olyan elad¢robotokkal (gyn”- k”kkel)  rasztja el, amiben van egy kis be‚p¡tett gyilkol¢ dolog (hogy az most bomba, vagy egy‚b m¢k s dolog, az most nem ‚rdekes). Elvisz minket az aszteroida er“dj‚r“l a Labion nev– sz‚p kis bolyg¢ra, ahol a zsoldosai, vagy “rei el akarnak minket vinni egy kiv‚gz‚s sz¡nhely‚re. Soha nem b¡rta h“snk a v‚rt (f“leg nem, ha az a saj tja), de biztos a program ¡r¢i sem, mivel a velnk repl“ objektumb¢l kifogy a nafta, ¡gy le- pottyanunk. Az “r”k szerencs‚re kihunytak csendesen (semmi v‚r, cafat, vagy egy‚b bens“s‚ges dolog nincs, csak a hulla), ¡gy megkezdhetjk m–k”d‚sunket. Vizsg ljuk meg az egyik “rt (SEARCH BODY). Hoppl , egy m gneses k rtya! Vegyk fel (GET CARD), majd menjnk oda a lezuhant repl“g‚phez, ‚s nyomjuk le a benne l‚v“ gombot (PRESS BUTTON), mire a seg‚lyk‚r“ s¡pol s megsz–nik. Vizsg ljuk meg a talajt. Mintha egy csapda lenne a k‚p jobb sz‚l‚n, teh t azt jobb elkerlni, mivel 30 cm-es tsk‚k lakoznak benne, amik er“sen cs”kkentik ‚letkedvnket. Menjnk teh t felfel‚, ‚s miut n feljebb mentnk, gyorsan b£jjunk el a k‚perny“ bal sz‚l‚n l‚v“ ¢ri sfa m”g‚, de £gy, hogy ne l tsz¢dj‚k ki semmilyen r‚sznk. V rjuk meg, am¡g elmegy a cirk l¢ “r az –rhaj¢j val, ‚s ezut n menjnk ki balra, ahol egy kis l‚ny verg“dik egy k”t‚lre k”tve. Men- jnk oda hozz , ‚s k”t”zzk ki (UNTIE). J¢ tett hely‚be j¢t v rj, csak legy‚l m‚g egy picit trelemmel, am¡g a man¢ megh l lja seg¡ts‚gedet. Menjnk vissza jobbra, majd m sszunk fel a k‚perny“ tetej‚n l‚v“ padk ra. Itt menjnk m‚g egy p ly t jobbra, ahol l tunk egy postal d t. Menjnk el‚, ‚s dobjuk bele a megrendel“ lapot (DROP ORDER FORM INTO MAIL BOX). Egy kis kerreg‚s ut n kidob egy s¡pot, amit r”gt”n fel is vesznk. F£jjunk bele (BLOW WHISTLE)! Ahh, micsoda sz‚p dallam! Menjnk vissza balra, ‚s j”jjnk le a padk r¢l, majd tegyk m‚g egy s‚t t a balabbik keznk fel‚. Itt vigy zzunk, a f”ld”n l‚v“ gomb kra nem szabad r l‚pni, mivel megb‚nulunk t“le. De az‚rt tegynk el egyet eml‚kbe (GET SPORE). Menjnk ki a k‚pb“l felfel‚. Itt van egy n”v‚ny, aminek a ny£lv nyaihoz ha hozz ‚rnk, akkor azok r nkcsavarod- nak ‚s fogva tartanak addig am¡g a n”v‚ny t pl lkoz¢ r‚sze nem ‚r oda hozz nk. Ezut n bugybor‚kol s k”zepette elfogyaszt a l‚ny. Na, ne fessk az ”rd”g”t a falra, pr¢b ljunk meg kijutni a k‚p tetej‚re, ahol egy bokor v r minket. Szedjnk egy kis bogy¢t (GET BERRIES). Menjnk vissza az alattunk l‚v“ p ly ra (term‚szetesen a n”v‚ny ny£lv nyai k”zt lav¡rozva). Menjnk jobbra addig, am¡g egy mocs r partj hoz nem ‚rnk. A parton kenjk be magunkat a bogy¢kkal (SMEAR BERRIES TO SKIN), mivel h tha megv‚d minket a k ros dolgokt¢l a b“rnkre n‚zve. Igy el‚g szagosak vagyunk, de h t ez most nem sz m¡t. Menjnk be a mocs rba, majd menjnk jobbra, ahol egy vizisz”rny elkap minket, de semmi p nik, ki is k”p a bogy¢k miatt. H t, t‚nyleg a b“rnket mentettk meg, de azt is ami benne van. Menjnk egy olyan helyre a mocs rban, ahol m r nem ‚r le a l bunk (fent, k”z‚pen). Itt £sznunk kell m r. Vegynk m‚ly l‚legzetet (TAKE BIG BREATH), ‚s merljnk le. Itt £sszunk be a ny¡l son (balra), majd a k”vetkez“ p ly n felfel‚. Ha m r kint vagyunk a v¡zb“l, akkor menjnk oda a szikl hoz ‚s vegyk fel az ott l‚v“  sv nyt (GET GEM). Menjnk be a v¡zbe £jb¢l, ‚s vegynk £jb¢l m‚ly l‚legzetet, majd merljnk le. Usszunk vissza a mocs r tetej‚re, majd menjnk egy p ly t jobbra. Itt menjnk oda a szakad‚k sz‚l‚n l‚v“ fat”rzsh”z, ‚s m sszunk r  (CLIMB TREE). Vagy a fa volt nagyon korhadt, vagy mi voltunk t£ls£lyosak, mivel a fa kid“l. Igy viszont m r  t tudunk menni a szakad‚k felett. Folytassuk utunkat jobbra az erd“be, de itt egy csapda v r (minden- k‚ppen elkap). Megint els”t‚tl el”ttnk a vil g, ‚s most is alszunk egy picit. Azt  lmodjuk, hogy a nevnk valamilyen Larry, ‚s egy 100%-os szinteti- kus anyagb¢l k‚szlt szabadid“ruh ban vagyunk, a Dologtalan Aranyifjak V ro- s ban (Land of the Lounge Lizards); ahol is egy n“ ‚ppen ... De ekkor fel‚bre- dnk ‚s egy ketrecben tal ljuk magunkat (aki kital lja, hogy minek a rekl mja volt ez a t”rt‚net, az kap egy pirospontot). A k‚p k”zep‚n a t–z mellett egy kisportolt testalkat£ emberev“ l‚ny l. Pr¢b ljunk megismerkedni vele, h¡vjuk teh t magunkhoz (CALL ALIEN). Nem j”n ide. H¡vjuk m‚gegyszer. Mire ide‚r, addigra g‚peljk be, hogy THROW SPORE. A l‚ny verg“d‚sek k”zepette megb‚nul, de az‚rt nem  rt sietni, mert lehet, hogy felkel. Teh t: a r cson kiny£lva vegyk el t“le a kulcsot (GET KEY), ezut n nyissuk ki a z rat (UNLOCK DOOR), majd az ajt¢t (OPEN DOOR). Ism‚t szabadok vagyunk. Kapjuk fel a k‚p bal sz‚l‚n l‚v“ k”telet, ami egy szikl n hever, majd rohanjunk felfele, ki a k‚pb“l. Ezut n menjnk balra 2-szer. Itt m ssznk r  a fat”rzsre (CLIMB LOG). K”rlbell a t”rzs k”zepe t j n k”ssk r  a fat”rzsre a k”telet (TIE ROPE TO LOG). M sszunk le a k”t‚len. Itt egy mel k l‚ny v r, aki, ahogyan egy j¢lne- velt illik meg akar enni bennnket. Hogy k”nyebben el tudjon kapni, kezdjnk el himb l¢zni a k”t‚len (SWING ROPE). Tal n m‚gis jobb lesz az‚rt, ha nem esz meg bennnket, hiszen akkor hamar v‚ge lenne a j t‚knak. Ez‚rt miut n m - sodszor ny£l fel‚nk, ugorjunk le az F6 billenty– seg¡ts‚g‚vel a sziklap rk ny- ra. Ha ez sikerlt, menjnk be a barlangba. Itt teljes s”t‚ts‚g v r. Haszn ljuk h t a f‚nyl“  sv nyt (USE GEM)! Menjnk ki a k‚p bal sz‚l‚re, ahol le fogunk esni egy lyukba. Miut n le‚rkeztnk, megjelennek a kiszabad¡tott man¢ fajt rsai, akik azt mondj k, hogy k”vessk “ket, mivel a f“n”k besz‚lni akar velnk. Kapjuk fel az  sv nyt (mivel es‚s k”zben kiejtettk a keznkb“l) ‚s tegynk eleget k‚r‚sknek (lefele kell menni). A t”rzsf“n”k azt mondja, hogy meghagyja ‚letnk, mivel megmentettk egy alattval¢j t, mi t”bb, ki is seg¡t minket szabadulni a kanyonb¢l. Ez volt a h l ja a kis l‚nynek. A f“n”k meghat¢ besz‚de ut n ¡rjuk be, hogy WORD, ‚s t vozzunk a megjelent l‚tr n lefel‚. Itt koroms”t‚t van, teh t haszn ljuk az  sv nyt (mivel kell k‚t szabad k‚z, ez‚rt tegyk a sz nkba PUT GEM INTO MOUTH). Menjnk addig jobbra, am¡g ki nem ‚rnk a labirintusb¢l. Egy sz‚p f”ldalatti (labionalatti) forr sn l vagyunk. M sszunk be a v¡zbe, majd £sszunk egy p ly t jobbra. Itt menjnk be a jobboldali barlangba (a baloldaliban egy v¡zes‚s v r, a jobb oldaliban egy ”rv‚ny). Az ”rv‚ny beszip- pant ‚s egy m sik sz‚p helyen tal ljuk magunkat. Usszunk ki jobbra, ahol (m‚g mindig a v¡zben maradva!) f£jjuk meg a s¡pot. Egy k‚tes kin‚zet–, TORNADO BEAST nev– l‚ny  tt”ri a szikl t, majd elkezd keresni minket. Menjnk vissza balra, majd ism‚t jobbra. A l‚ny eltnt. M sszunk ki a v¡zb“l ‚s menjnk ki a TORNADO BEAST (a BEAST kb. fenevadat jelent)  ltal k‚sz¡tett lyukon, de az‚rt vegyk fel a lyuk el“tt fekv“ k”vecsk‚t (GET STONE). Fent b£jjunk el a bokor m”g‚, majd mikor az “r a k‚p baloldal ra ‚r dobjuk el a k”vet (THROW STONE). Mikor elindul az “r a liftje fel‚ fussunk oda az egyik oszlop m”g‚, £gy, hogy az “r ha le‚r, ne l sson meg. Ha nem vesz ‚szre, akkor kimegy a k‚p alj n, ‚s mi el“j”hetnk az oszlop m”gl. Menjnk be a liftbe, majd ha fel‚rtnk, akkor sz lljunk be az –rhaj¢ba (GET IN SHIP). Most megtanuljuk, hogy hogyan kell kezelni Vohaul –rhaj¢it. El“sz“r is kapcsoljuk be a m–szerfalat (PRESS POWER), majd  ll¡tsuk fgg“leges ir ny£ mozg sra a g‚pet (SET DIAL TO VAC). Ezut n: PRESS ASCENT, PULL THROTTLE. Elindultunk v‚gre! Miut n ki‚rtnk az –rbe, ¡rjuk be a k”vetkez“t: SET DIAL TO HAC, PULL THROTTLE (ha itt nem indul a g‚p, akkor kifelejtettem a PRESS ASCENT-et). Nem sok ra megjelenik szeretett Vohaulunk dagi kis pofija a k‚pen, ‚s tudom sunkra hozza, hogy az aszteroida er“dj‚re visz minket, ‚s ne is pr¢b ljunk ellenkezni. Miut n dokkoltunk, furcsa m¢don nem v r senki. Haszn ljuk ki az alkalmat, ‚s kir nduljunk egy kicsit a b zison. Menjnk balra, majd sz lljunk be a lift- be. Itt v logathatunk az emeletek k”z”tt: 3, 4, 5 ‚s 1 (2 nincs!). Szedjnk ”ssze mindent az emeleteken (pap¡rkos r=WASTEBASKET, pap¡r a WC-b“l=PAPER, vegv g¢=GLASSCUTTER, WC pumpa=PLUNGER). Ovakodjunk a padl¢s£rol¢-g‚pt“l ‚s a b”rt”n‚b“l kiszabadul¢ fekete l‚nyt“l. A t rgyakat rejt“ helyis‚gekbe £gy juthatunk be, hogy megnyomjuk a mellettk l‚v“ gombokat (PRESS BUTTON). Abban a helyis‚gben, ahol a pap¡rkos r tal l- hat¢, van m‚g egy overall is. Vegyk fel ezt is (GET OVERALL). Amikor hozz - ‚rnk, kiesik bel“le egy dolog, amit vegynk fel. Ha mindent ”sszegyjt”ttnk, menjnk vissza a dokkny¡l shoz. Minek kell neknk az a WC pap¡r ?! Dobjuk el, de mivel mi megr”gz”tt k”rnyezetbar tok vagyunk, ‚s nem szemetelnk, ¡gy h t tegyk bele ink bb a n lunk l‚v“ szem‚t- kos rba (PUT PAPER INTO WASTEBASKET). Menjnk itt lefel‚. Ha le‚rtnk bez r¢- dik m”g”ttnk az ajt¢. Menjnk jobbra. Egy fal jelenik meg, ami elz rja az utat jobbra. Menjnk teh t balra. Ugyanez t”rt‚nik. Jobb oldalt elkezd mozogni a padl¢, ‚s egy bugybor‚kol¢ folyad‚k tnedezik el“ al¢la (sav). Menjnk a bal oldali falhoz, ‚s mikor m r majdnem el‚r a sav, ragasszuk a WC pump t a falra, amire m sszunk is fel (STICK PLUNGER ON BARRIER). Miut n visszah£z¢dott a sav m sszunk le a WC pump r¢l (CLIMB DOWN). Menjnk jobbra. Itt a falb¢l kij”n egy robot, aminek az ‚rint‚se hal los. Teh t kerlni kell a tal lkoz st vele. Ezt £gy ‚rhetjk el, hogy letesszk a szem‚tkosarat a f”ldre (PUT BASKET), de a foly¢s¢ legfels“ (^) r‚sz‚n, ‚s amikor a robot meg akarja kerlni fussunk oda gyorsan a jobb oldalt l‚v“ ajt¢hoz. Nem lesz k”nny– feladat. Az ajt¢ m”g”tt m r v r Vohaul, akit az elad¢robotok vesznek k”rl. Menjnk fel hozz , hogy elrebeghessk h l nkat a Labioni sok kaland miatt. Ekkor “, f‚lre‚rt minket, ‚s lekicsiny¡t egy veg- b£ra al . Haszn ljuk az vegv g¢t (USE GLASSCUTTER), majd m sszunk be a bal oldalon l‚v“ szell“z“ny¡l son (CLIMB IN VENT). Itt tal lhat¢ egy nagy gomb. Viccb“l nyomjuk meg. Hopp , a szivatty£k meg lltak. Lehet, hogy csintalankod sunk valami rosszat tett? Gyorsan m sszunk ki. Itt fel‚nk fordulva haldoklik Vohaul, ‚s elmondja, hogy most mi nyertnk, majd ‚lettelenl esik vissza a sz‚k‚be. Szeg‚ny Vohaul, csak tudn m mi volt a baja (lehet hogy a gomb azt a g‚pet  ll¡totta le, ami Vohault ‚letben tartotta?). Na mindegy, haszn l- juk ki a helyzetet. Menjnk el balra, ahol egy konzol tal lhat¢. Kapcsoljuk be a g‚pet a nagy kapcsol¢val (TURN SWITCH ON). Ezut n ¡rjuk be, hogy nagy¡- tani akarunk (TYPE ENLARGE). Miut n be¡rtuk rohanjunk a bura al , majd £jb¢l az eredeti m‚retnkben pomp zunk. Fosszuk ki Vohault (hullafosztogat s lenne, de mivel nem tal lunk n la semmit a SEARCH BODY paranccsal, csak egy SHSR nev– feliratot, ¡gy a v d el van ejtve). Menjnk oda egy m sik konzolhoz, ‚s n‚zzuk meg a monitorj t (LOOK MONITOR). Azt ¡rja, hogy a robotokat elind¡tott k, ha beadjuk a megfele- l“ k¢dot, akkor a folyamat le lesz  ll¡tva. A k¢d SHSR, teh t ¡rjuk be, hogy SHSR ‚s meg lesznek mentve a Xenon-ok. Most m r csak saj t gyarl¢ b“rn- ket kell megmenteni. Menjnk fel a l‚pcs“n be az vegcs“be. Az oldal n l‚v“ dobozt nyissuk ki, ‚s vegyk ki a benne l‚v“ oxig‚nmaszkot (OPEN BOX, a maszkot mag t¢l kiveszi). Biztos j¢l  ll rajtunk, teh t vegyk fel (WEAR MASK). Menjnk jobbra, majd a cs“b“l kijutva be‚rnk egy foly¢s¢ra, ahol induljunk el a bal keznk ir ny - ba, addig, am¡g egy robotot, ‚s ajt¢szer– dolgokat nem l tunk. Itt menjnk oda az egyik ajt¢ el‚ ‚s nyomjuk meg a gombot rajta (PRESS BUTTON). De a robot elkezd kergetni, £gyhogy fog¢csk zzunk vele egyet (ennek az ‚rin- t‚se is hal los, ¡gy mi meneklni fogunk). Mikor ism‚t vissza‚rtnk ugyanabba a terembe, ahol kinyitottuk az ajt¢t, ugorjunk be a nyitott ajt¢n, ami egy ment“kapszul ba visz minket (GET IN POD). Itt m r nem ‚r el a robot. Nyomjuk meg a bent l‚v“ gombot (PRESS BUTTON). ljen! Megmenekltnk! De van itt m‚g egy b”kken“, ugyanis a kapszul ban v‚szesen fogy a leveg“. N‚zzk meg tzetesebben ezt a helyet (LOOK SHIP). Aha! Egy hibern tort lehet felfedezni a fels“ jobb sarokban. Nyissuk ki (OPEN CHAMBER), majd m sszunk bele (CLIMB IN POD). Ezut n el kell meg kell csod lnunk a v‚g‚t, ami egy "THE END - FOR NOW" ‚s egy "Thank You For Playing Space Quest II" feliratb¢l plusz a c¡mzen‚b“l  ll. H t, mit mondjak, nem egy l tv nyos valami. ÚÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ¿ ³ SPACE QUEST II objects: ³ ÀÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÙ Order Form --- MEGRENDEL“LAP Supporter --- (?) de l‚nyegtelen Berries --- BOGY¢ Spore --- SP¢RA Glowing Gem --- RAGYOG¢ SVNY Rope --- K™TL Whistle --- SP Stone --- K™ Plunger --- WC-PUMPA Toilet Paper --- W.C. PAPR Waste Basket --- SZEMTGYšJT™ KOSR Basket with Paper --- KOSRBAN PAPR Glass --- šVEG Cutter --- šVEGVG¢ Lighter --- ™NGYUJT¢ Cage Key --- B™RT™N KULCS Dialect Translator --- FORDT¢ Keycard --- K¢DKRTYA Puzzle --- (mi lehet?) Empty Spore --- šRES SP¢RATOK Oxygen Mask --- OXIGNMASZK